Anegdoty Filozofia w literaturze

Lu Xun: O wyrażaniu opinii

lu xun o wyrazaniu opinii
Dziś zaglądamy do skarbca mądrości chińskiej. Przedstawiamy opowiadanie Lu Xuna, najwybitniejszego chińskiego autora XX wieku.

Śniło mi się, że siedziałem w szkolnej ławce przygotowując się do napisania wypracowania i zapytałem nauczyciela, jak się wyraża opinię.

– To bardzo trudne! – powiedział, spoglądając na mnie zza okularów, po czym dodał:

– Opowiem ci historię.

Gdy w rodzinie przychodzi na świat syn, wszyscy domownicy się radują. Jak tylko syn kończy miesiąc, wychodzą z nim i pokazują go gościom – oczekując, oczywiście, komplementów.

Jeden mówi: „To dziecko będzie bogaczem”. Po czym rodzice gorąco mu dziękują.

Drugi mówi: „To dziecko będzie wysokim urzędnikiem”. Po czym rodzice odwdzięczają mu się komplementami.

Trzeci mówi: „To dziecko umrze”. Po czym zostaje dotkliwie pobity przez całą rodzinę.

To, że to dziecko umrze, jest nieuniknione, podczas gdy to, że będzie bogaczem lub wysokim urzędnikiem może się okazać kłamstwem. A jednak kłamstwo spotyka się z nagrodą, a stwierdzenie nieuniknionego z pobiciem. Więc…

– Proszę pana, ale ja ani nie chcę kłamać, ani nie chcę zostać pobity. Co więc powinienem powiedzieć?

– W takim wypadku powiedz: Och! No popatrzcie tylko na to dziecko! O jejku jej… O jej! Oho! Hehe! He, hehehehehe!

Lu Xun, „O wyrażaniu opinii”, ze zbioru: „Wild Grass”, Foreign Language Press, Chiny 2010, przełożyła z języka angielskiego Elżbieta Drozdowska.


Lu Xun — chiński pisarz uważany za najwybitniejszego chińskiego autora XX wieku. Żył w latach 1881 — 1936. Studiował medycynę w Japonii, w Chinach pracował jako nauczyciel i wykładowca na Uniwersytecie Sun Jat-Sena w Kantonie. Założył Ligę Wolności Chin i chińską Ligę Pisarzy Lewicowych. Interesował się literaturą zachodnią (głównie Byronem, Puszkinem i Mickiewiczem). W języku polskim ukazały się dwa zbiory jego opowiadań: Lu Sün, Opowiadania, przeł. Olgierd Wojtasiewicz, Wanda Kindler, Warszawa, wyd. Czytelnik 1953 oraz Lu Xun, Opowiadania, przeł. Katarzyna Sarek, Wydawnictwo Dialog, Warszawa 2015 oraz nowela Prawdziwa historia A Q, przeł. Katarzyna Sarek, Wydawnictwo Dialog, Warszawa 2017.

Najnowszy numer można nabyć od 1 lipca w salonikach prasowych wielu sieci. Szczegóły zob. tutaj.

Numery drukowane można zamówić online > tutaj. Prenumeratę na rok 2022 można zamówić > tutaj.

Dołącz do Załogi F! Pomóż nam tworzyć jedyne w Polsce czasopismo popularyzujące filozofię. Na temat obszarów współpracy można przeczytać tutaj.

Skomentuj

Kliknij, aby skomentować

Wesprzyj „Filozofuj!” finansowo

Jeśli chcesz wesprzeć tę inicjatywę dowolną kwotą (1 zł, 2 zł lub inną), przejdź do zakładki „WSPARCIE” na naszej stronie, klikając poniższy link. Klik: Chcę wesprzeć „Filozofuj!”

Polecamy