Nastazja Stoch: Ciekawostki semiotyczne – #2 Przeprowadzki matki Mencjusza

Co znaczy chiński idiom „przeprowadzki matki Mencjusza”? Dowiedzcie się z kolejnego odcinka ciekawostek semiotycznych.

Mencjusz (371–289) był konfucjańskim filozofem żyjącym w Okresie Walczących Królestw. Legenda głosi, że jego matka dokonywała wszelkich starań o odpowiednie wychowanie swojego syna. Z początku mieszkali oni przy cmentarzu, gdzie często młody Mencjusz przebywał. Po czasie zaczął w zabawie naśladować grabarzy oraz opłakiwać zmarłych. Ujrzała to zachowanie jego matka i stwierdziła, że nie jest to dobre miejsce dla jej dziecka. Zdecydowała się więc przeprowadzić ich do miasta, gdzie był targ. Tam zaś Mencjusz miał często okazję obserwować handlarzy, stąd zaczął udawać sprzedawcę i głośno zachwalał swoje towary. Matka Mencjusza, widząc, że i to miejsce nie jest korzystne dla dziecka, zdecydowała się po raz kolejny przeprowadzić. Tym razem zamieszkali nieopodal szkoły, gdzie Mencjusz obserwował pozostałych uczniów, aż sam stał się ułożonym i ochoczo siadał do nauki. Matka Mencjusza uznała to za korzystne środowisko dla edukacji dziecka, więc tam już osiedli. Stąd we współczesnym języku chińskim istnieje idiom „przeprowadzki matki Mencjusza” (孟母三遷 – mengmu sanqian) odnoszący się do rodziców, którzy poszukują najlepszych warunków edukacyjnych i wychowawczych dla dziecka.

Idiom (idiomat, idiomatyzm) – to wyrażenie właściwe danemu językowi, którego znaczenie nie jest wyznaczone przez znaczenia wyrażeń składowych oraz reguły języka. W języku polskim przykładami idiomów są wyrażenia: „wziąć nogi za pas” (=uciekać), „mieć związane ręce w jakiejś sprawie” (=być pozbawionym możliwości działania lub decydowania), „kłaść się Rejtanem” (=przeciwstawiać się czemuś z determinacją).

Nastazja Stoch – z wykształcenia filozof i językoznawca, pracownik Katedry Sinologii KUL. Zajmuje się semiotyką, zagadnieniami filozofii języka i językoznawstwa kognitywnego. Poza tym już niewiele rzeczy ją interesuje, bo tylko ze trzy: literatura piękna, gra w koszykówkę i na pianinie. Oprócz tego stara się prowadzić styl życia Less Waste i nie stosować produktów szkodzącym środowisku i testowanych na zwierzętach.

Ilustracja: Zuzanna Bołtryk

Po więcej ciekawostek semiotycznych zajrzyj do naszego działu „Semiotyka”.

Post Views: 336