Fragment z klasyka Historia filozofii starożytnej

Sofokles: Człowiek to potęga

Źródło. Antygona, przeł. A. Libera, w: Sofokles, Tragedie, t. I, Warszawa: PIW 2018, s. 245–247.


Wiele na świecie mocy jest,

Lecz człowiek to potęga.

On nawet zimą, nawet w deszcz

I kiedy wicher wieje,
Nie lęka się wzburzonych fal
I w siną dal wypływa.

I ziemię, to najstarsze z bóstw,

Podporządkował sobie,
Wytrwale orząc ją co rok –
Zmieniając ugór w pole.

Człowiek przemyślnie chwyta też

Wszelką zwierzynę dziką:
W kniei, na łące, w głębi wód,
I w chmurach, i w przestworzu.

Zastawia sidła, łowi w sieć

I puszcza śmigłe strzały;
I żaden ptak, i żadna z ryb
Nie zdoła mu się wymknąć.

Ujarzmia konie, ćwiczy je

I byki w jarzmo bierze;
A oswoiwszy, każe im
Pokornie sobie służyć.

Wynalazł mowę, lotną myśl

I prawo – by żyć zgodnie.
I wybudował sobie dom,
Ażeby się w nim chronić:
Przed skwarem lata, chłodem zim,
I deszczem, i wichrami,
A także, by w zaciszu tym
Obmyślać nowe plany.

Umie wyczytać przyszłość z wróżb,

Umie się z chorób leczyć;
Lecz śmierci – nie potrafi zmóc;
Jej oprzeć się nie może.

Tak uzdolniony, zmyślny tak,

Używa swojej sztuki
Dla dobra, ale i dla zła,
Bezwiednie lub świadomie.

Ten, co głęboko bogów czci

I ziemskich praw przestrzega,
Wysoko zajdzie, będzie kimś,
I miasto hołd mu złoży.

Natomiast ten, co w pysze swej

Porzuca cześć i wiarę,
Nie będzie poważania miał
I pójdzie w zapomnienie.

Niech mnie przed takim chroni los!

Nie mieć z nim nic wspólnego!


Pobierz tekst w PDF.


Najnowszy numer można nabyć od 2 listopada w salonikach prasowych wielu sieci. Szczegóły zob. tutaj.

Numery drukowane można zamówić online > tutaj. Prenumeratę na rok 2023 można zamówić > tutaj.

Dołącz do Załogi F! Pomóż nam tworzyć jedyne w Polsce czasopismo popularyzujące filozofię. Na temat obszarów współpracy można przeczytać tutaj.

2 komentarze

Kliknij, aby skomentować

  • Człowiek to potęga ale i “nędzny robak”. Dr Paul, witamy po dłuższej niebytności. Cóż to był za jej powód?

  • Oj może kiedyś za jego czasów to tak, lecz kolejne stulecia to jest totalna porażka, upadek oraz ludzka nieszczesliwosc podwojona!
    RIP człowiekowi/ludzkości!

Wesprzyj „Filozofuj!” finansowo

Jeśli chcesz wesprzeć tę inicjatywę dowolną kwotą (1 zł, 2 zł lub inną), przejdź do zakładki „WSPARCIE” na naszej stronie, klikając poniższy link. Klik: Chcę wesprzeć „Filozofuj!”

Polecamy